Gruzijska vlada s vladom Republike Turske (u daljnjem tekstu "stranke", u daljnjem tekstu);
Stranke, koje će pružiti najveću korist međunarodnoj trgovini, novi objekti prijelaza za odobravanje "Republike Turske i vlade vlade Gruzije potpisali su 4. travnja 1996. granični prijelazi u vezi sa Sporazumom", pozivajući se na članak 3. i članak 4,
Činjenica da će otvaranje novih graničnih prijelaza između dviju zemalja dodatno poboljšati postojeću ulogu regije kao tranzitnog koridora između Europe i Azije; da će obje zemlje poboljšati svoju dobrobit; uzimajući u obzir činjenicu da će pomoći u razvoju gospodarstva, trgovine i kulture u regiji;
Slažu se:
Članak 1
"Vlada Republike Turske i vlada Gruzije potpisale su 4. godine između 1996. travnja u vezi s graničnim prijelaznim točkama" radi uvođenja promjena;
1. Stavak 1. članka 1. treba napisati kako slijedi:
"Stranke, Republika Turska na granici između Gruzije i sljedećih prijelaza su otvoreni:
cesta:
i) Sarp (Turska) - Sharpei (Gruzija)
ii) Posof / Türkgözü (Turska) - Akhaltsikhe (Gruzija)
iii) Cildir / Aktas (Turska) - Kartsakhi (Gruzijac)
iv) Muratli (Turska) - bili MARAD (Gruzija)
željeznicom:
i) bubnjevi / Željezni put svile (Turska) - Kartsakhi (Gruzija) "
Članak 2
Ovaj Sporazum stupa na snagu danom primitka posljednje pisane obavijesti stranaka, diplomatskim putem, o završetku unutarnjih pravnih postupaka potrebnih za stupanje Sporazuma na snagu.
Ovaj Sporazum "između Vlade Republike Turske i Vlade Gruzije potpisan 4. travnja 1996. Sporazum o graničnim prijelazima" čini sastavni dio NM.
Ovaj je sporazum potpisan u Tbilisiju 28. rujna 2012. u dva primjerka na turskom, gruzijskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni. U slučaju sukoba u tumačenju Sporazuma, prevladavat će engleski tekst.
VLADA REPUBLIKE TURSKE
Vidi profil korisnika Ziya
MINISTARSTVO CARINE I TRGOVINE
podsekretar
ZA VLADU GRUZIJE
JAMBUL EBANOIDZE
PREDSJEDNIK ADMINISTRACIJE DOHOTKA
Pomoćnik ministra financija
Izvor: Narodne novine
Budite prvi koji će komentirati